文言文好難掌握?Tutor Circle 尋補 小編整理了熱門文言文《國風.關雎》全文語譯、重點注釋、主旨、段落大意、敘事及修辭手法等文言文分析,方便中學生們溫習,一文看清詩經《國風.關雎》的語譯、注釋、主旨、段落大意等溫習重點。

👉🏻更多文言文語譯筆記

1. 全文語譯

關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。


Copyright © 2021 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。
Copyright © 2021 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。

參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。

關關鳴春雎鳩鳥,在那河中小洲島。姑娘文靜又秀麗,君子求她結情侶。

長短不齊青荇菜,姑娘左右採呀採。文靜秀麗好姑娘,朝朝暮暮把她想。

追求沒能如心願,日夜渴慕思如潮。相憶綿綿恨重重,翻來覆去難成眠。

長短不齊青荇菜,姑娘左右採呀採。文靜秀麗好姑娘,琴瑟傳情兩相愛。

長短不齊青荇菜,姑娘左右把它撿。文靜秀麗好姑娘,鐘鼓齊鳴換笑顏。

國風 關雎 語譯
《國風.關雎》(圖片來源

 

2. 重點注釋

關關雎鳩」(關關:象聲詞,雎鳩之和聲也。雎鳩:水鳥。)

窈窕淑女」(窈窕:幽閒美貌。淑女:善良未嫁的女子。)

「寤寐思服」(思服:思念。)

「左右之」(芼:擇取。)

 

3. 主旨

詩經《國風.關雎》借描述君子淑女匹配的詩篇,冠以歌頌周文王后妃賢德之旨,指出后妃輔助文王,匹配和諧,以為天下萬民的典範,藉此「風天下而正夫婦」,教化人民。

 

4. 段落大意

第一章(首四句):寫君子因為看到黃河洲渚上的關關鳴叫的水鳥,從而聯想到淑女是君子理想的配偶,借物抒發其愛慕之情。

第二章(後八句):寫河上淑女採荇菜的情景,以抒君子追求淑女不果的鬱悶。

第三章(尾八句):先重複寫淑女採荇菜的情景,突出君子念念不忘追求淑女之心,用重章疊句的方法寫君子對淑女的思念追求。

 

5. 賞析

5.1. 押韻

可以留意韻腳:

押古音宵部,是平聲押韻:「鳩」、「洲」、「逑」、「流」、「求」

押職部,是仄聲押韻:「得」、「服」、「側」

押之部,是仄聲押韻:「采」、「友」

押宵部,是仄聲押韻:「芼」、「樂」

5.2. 節奏感

首句「關關雎鳩」四字,均為陰平聲,發端響亮。

「窈窕」疊韻、「參差」雙聲、「輾轉」雙聲兼疊韻,聲調抑揚。

5.3. 重章疊句

「參差荇菜」、「窈窕淑女」二句,重複貫穿,章法句法相同,使人讀之真有一唱三歎的效果。

 

「十二篇範文」語釋及分析👇🏻 
  1. 司馬遷《廉頗藺相如列傳》
  2. 《論語》〈論仁、論孝、論君子〉
  3. 孟子《魚我所欲也》
  4. 荀子《勸學》(節錄)
  5. 莊子《逍遙遊》
  6. 韓愈《師說》
  7. 柳宗元《始得西山宴遊記》
  8. 諸葛亮《出師表》
  9. 范仲淹《岳陽樓記》
  10. 蘇洵《六國論》
  11. 詩詞-唐詩三首
  12. 詩詞-詞三首
👉🏻 即睇【DSE攻略】中文精讀筆記大全+溫習方法+答題技巧!

👉🏻 即睇【DSE中文卷一】閱讀理解考試攻略:12篇範文+文言文+答題技巧

 

參考資料

*此文章純屬 Blogger 個人分享,並不代表本網誌立場。

尋補?Tutor Circle!

其他人還看了……

中學排名  呈分試  升中面試  英文補習

大學收分  Jupas  副學士  DSE筆記

大學五件事  私補價錢  Ocamp  暑期工

生日好去處  IQ題  任坐Cafe

👇🏻 緊貼最新資訊!

Tutor Circle
Facebook15k
Instagram41k
LinkedIn
Youtube
Telegram

我係科大畢業嘅傻仔一名,鍾意砌CODE。

留言