最近Anson Lo的新歌《Megahit》中出現多個擬聲詞(又稱象聲詞),例如「乒鈴嘭唥」、「Uh-Oh」、「Boom」、「Bang」等,不過廣東話擬聲詞正寫你又識幾多個?咩情況先會用到呢啲擬聲詞?就讓Tutor Circle 尋補為你介紹20個廣東話擬聲詞,睇下你識幾多啦!

 

1. 乒鈴嘭唥

擬聲詞
「乒鈴嘭唥」是用作描述一啲易碎硬物跌落地或者互相撞擊時後發出嘅聲音

讀音:bing4 ling1 baang4 laang4

「乒鈴嘭唥」是用作描述一啲易碎硬物跌落地或者互相撞擊時後發出嘅聲音,例如搬嘢時發出嘅噪音。有些人亦會寫成「呯令彭冷」,不過填詞人黃偉文(Wyman)在《Megahit》中就寫成「乒鈴嘭唥」,網上大部分資料也是用這個寫法。

歡迎透過GRWTH Pay使用消費券繳付學費

2. Boom/嘣

Boom屬於英文擬聲詞,形容爆炸聲,亦有人會用中文「嘣」一字取代,以形容東西跳動或爆裂聲,但廣東歌讀音為「崩」(bang1),與英文的發音始終有一段距離,亦不夠傳神。


Copyright © 2021 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。
Copyright © 2021 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。

3. Uh-Oh/喔噢

擬聲詞
Uh-Oh Uh-Oh Uh-Oh

「Uh-Oh」同樣屬於英文擬聲詞,根據Cambridge Dictionary,這是用作形容人們發現他們出錯時所發出的聲音。類似的廣東話擬聲詞可能是「哎呀」,但發音則完全不同,聽起來感覺也會有差異,亦有人會寫作「喔噢」。(記得不是和屋-和屋-和屋呀!🤣 )

4. Bang/砰

擬聲詞
Bang/「砰」可以用來形容撞車的聲音

「Bang」同樣屬英文擬聲詞,形容東西猛撞聲時所發出的聲音,或者槍聲。有人會用中文「砰」一字取代,是形容大的聲響,粵語中有三個不同音節,「paang1」、「ping1」及「ping4」。

5. 劈里啪啦

讀音:pik1 lik1 bag1 lak1

「煙花焫著爆仗」,通常我們會用「劈里啪啦」來形容點燃爆仗後發出,連續爆裂的聲音。

延伸閱讀:【修辭手法】必考10大修辭手法 助你跨越中文死亡之卷

 

6. 咚咚

「我敲碎一套鼓」,如果想形容鼓聲,可以用「咚」(音:東)。

7. 嘰哩咕嚕

擬聲詞

讀音:gei1 le1 gu1 lou1

「嘰哩咕嚕」形容說話別人聽不懂或聽不清楚,又可以用作表達肚子餓。

8. 鏗鈴哐唥

讀音:king1 ling1 kwaang1 laang1

「鏗鈴哐唥」是用作形容懸吊物太多,或碰撞、打碎等發出嘅聲音,例如「你掛埋咁多鏗鈴哐唥喺個袋度」,指對方的袋掛上太多東西。

9. 靚到沊一聲

擬聲詞
喺神徒心目中,Anson Lo靚仔到沊一聲!

讀音:leng3 dou3 dam2 jat1 seng1

「靚到沊一聲」是用作形容女子樣貌或打扮漂亮到極的意思,當中「沊」就是擬聲詞,至於「沊」一聲有幾靚,就交由大家想像一下啦!

10. 丼一聲

讀音:dam2 jat1 seng1

「丼一聲」是用作形容物件被掉入水井中發出的聲音。大家可能會疑惑「點解係上面用沊,呢度又用丼?」,因為「沊」可以泛用於掉入湖或海中發出嘅聲音,而「丼」就主要是指掉入水井的聲音。

延伸閱讀:【中文修辭】層遞、排比,你真的知道它們的分別?

 

11. 時哩沙啦

讀音:si4 li1 saa4 laa4

「時哩沙啦」是可以用作形容事情進展好快,或者迅速收拾物件的聲音,又或是形容某些東西磨擦時發出的聲音,例如「時哩沙啦執好晒啲嘢」,形容收拾東西時非常迅速。

12. 𠽌

擬聲詞
「𠽌一聲,佢就唔見咗啦」

讀音:xud1

「𠽌」是用作形容動作迅速的聲音,例如「𠽌一聲,佢就唔見咗啦」。

13. 括括聲

讀音:gwud4 gwud2 seng1

「括括聲」是用作形容鼻鼾或大口喝水聲的擬聲詞,例如「佢括括聲就飲晒杯苦茶」。

14. 啪

讀音:paak1

「啪」是用作形容物體折斷的聲音,例如「啪一聲,對筷子就斷開一半了。

15. 騎騎笑/咭咭笑

擬聲詞
呢種應該係哈哈笑?

騎騎笑/咭咭(「結」陰入聲)笑,同樣是用作形容笑聲,亦有「哈哈笑」、「嘻嘻笑」等。

延伸閱讀:【中文補習】補習社定私補好?2021中小學補習推薦

 

16. 滴噠

讀音:dik1 daat6

「滴噠」是多用作表達時鐘上秒針轉動時發出的聲音。

17. 閣閣

讀音:gok3 gok3

「閣閣聲」是用作形容穿皮鞋/高跟鞋步行時碰撞地面所發出的聲音。

18. o殊

讀音:syu4

「o殊」是用作制止某人說話或高聲說話所發出的聲音,亦可以用作形容小便的聲音。

19. 㗾

讀音:hoe1

「㗾」同樣是象聲詞,用來表達不滿、喝倒彩,甚至是驅遂某人時發出的聲音。

20. 𠼭

讀音:but1

「𠼭」這一象聲詞,是形容按汽車響咹時,喇叭發出的聲音。

 

為什麼同一個象聲詞會有不同的寫法?

因為象聲詞主要用於標示聲音,只要字音相近就有可能被借用,所以會出現「一音多字」的情況,就如有人會將「乒鈴嘭唥」寫成「呯令彭冷」。

 

參考來源1參考來源2參考來源3

 

延伸閱讀:

【廣東話正字】粵語文化「un腳」「乸西」識唔識寫?

【廣東歌2021】精選20首最新廣東歌 集合各大香港流行歌曲排行榜 

 

*此文章純屬 Blogger 個人分享,並不代表本網誌立場。

尋補?Tutor Circle!

其他人還看了……

中學排名  呈分試  升中面試  英文補習

大學收分  Jupas  副學士  DSE筆記

大學五件事  私補價錢  Ocamp  暑期工

生日好去處  IQ題  任坐Cafe

👇🏻 緊貼最新資訊!

Tutor Circle
Facebook15k
Instagram41k
LinkedIn
Youtube
Telegram

留言