文言文好難掌握?Tutor Circle 尋補 小編整理了熱門文言文《為學一首示子侄》全文語譯、重點注釋、主旨、段落大意、敘事及修辭手法等範文分析,方便中學生們溫習,一文看清彭端淑《為學一首示子侄》的語譯、注釋、主旨、段落大意等溫習重點。

👉🏻更多文言文語譯筆記

1. 全文語譯

天下事有難易乎?為之,則難者亦易矣;不為,則易者亦難矣。人之為學有難易乎?學之,則難者亦易矣;不學,則易者亦難矣。吾資之昏,不逮人也,吾材之庸,不逮人也;旦旦而學之,久而不怠焉,迄乎成,而亦不知其昏與庸也。吾資之聰,倍人也,吾材之敏,倍人也;屏棄而不用,其與昏與庸無以異也。聖人之道,卒於魯也傳之。然則昏庸聰敏之用,豈有常哉?

歡迎透過GRWTH Pay使用消費券繳付學費

天下的事情有困難和容易的分別嗎?只要肯做,困難的事情也變得容易了;如果不做,容易的事情也變得困難了。人們學習有困難和容易的分別嗎?只要肯學,困難的學問也變得容易了;如果不學,容易的學問也變得困難了。我天資愚蠢,追不上別人;我才能平庸,追不上別人。我每天持之以恒地提高自己,等到學有所成了,也就不知道自己愚笨與平庸了。我天資聰明,超越別人;能力也超越別人,卻不努力去發揮,即與普通人無異。孔子的學問最終是靠不聰明的曾參傳下來的。如此看來聰明愚笨,難道是一成不變的嗎?


Copyright © 2021 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。
Copyright © 2021 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。

蜀之鄙有二僧:其一貧,其一富。貧者語於富者曰:「吾欲之南海,何如?」富者曰:「子何恃而往?」曰:「吾一瓶一缽足矣。」富者曰:「吾數年來欲買舟而下,猶未能也。子何恃而往!」越明年,貧者自南海還,以告富者,富者有慚色。

四川邊境有兩個和尚,其中一個貧窮,其中一個富裕。窮和尚對有錢的和尚說:「我想去南海,你怎樣看?」富和尚說:「您憑着什麼去呢?」窮和尚說:「我只需要一個盛水的水瓶一個盛飯的飯碗就足夠了。」富和尚說:「我幾年來想要僱船沿著長江下游而(去南海),尚且沒有成功。你憑着什麼去!」到了第二年,窮和尚從南海回來了,把到過南海的這件事告訴富和尚。富和尚的臉上露出了慚愧的神情。

西蜀之去南海,不知幾千里也,僧富者不能至而貧者至焉。人之立志,顧不如蜀鄙之僧哉?是故聰與敏,可恃而不可恃也;自恃其聰與敏而不學者,自敗者也。昏與庸,可限而不可限也;不自限其昏與庸,而力學不倦者,自力者也。

四川距離南海,不知道有幾千里路,富和尚不能到達但是窮和尚到達了。一個人立志求學,難道還不如四川邊境的那個窮和尚嗎?因此,聰明與敏捷,可以依靠但也不可以依靠;自己依靠著聰明與敏捷而不努力學習的人,是自己毀了自己。愚笨和平庸,可以限制又不可以限制;不被自己的愚笨平庸所局限而努力不倦地學習的人,是靠自己努力學成的。

為學一首示子侄-語釋
為學一首示子侄

2. 重點注釋

人也(意指多出一倍,數詞作動詞)

棄而不(意指通「摒」,放棄)

於魯也傳之(意指最終)

蜀之有二僧(意指邊遠的地方)

吾數年來欲舟而下(意指僱用)

西蜀之南海(意指距離)

3. 主旨

這篇文章以蜀鄙二僧去南海的故事,闡發了難與易的辯證關係,從而告訴人們,只要志向堅定,堅忍不拔,刻苦學習,即使客觀條件再差也能 取得成功,遠大的目標終究可以達到。

4. 段落大意

第一段:從難易轉化的辯證關係,闡明主觀努力在學習上的重要作用。

第二段:以蜀鄙二僧去南海的故事,闡明只要堅忍不拔,難事終將變為易事的道理。

第三段:激勵人們端正態度,立志勤學。

5. 修辭手法

文章運用大量的正反論證手法,透過客觀條件優良,但不願努力向上的人,對比客觀條件平庸,但堅毅不屈的人,突顯出堅忍不屈的重要性。
這個修辭手法常用於議論文言文,例如十二篇指定範文的《魚與熊掌》。若同學忘記了,可以於下方重溫。

 

「十二篇範文」語釋及分析👇🏻 
  1. 司馬遷《廉頗藺相如列傳》
  2. 《論語》〈論仁、論孝、論君子〉
  3. 孟子《魚我所欲也》
  4. 荀子《勸學》(節錄)
  5. 莊子《逍遙遊》
  6. 韓愈《師說》
  7. 柳宗元《始得西山宴遊記》
  8. 諸葛亮《出師表》
  9. 范仲淹《岳陽樓記》
  10. 蘇洵《六國論》
  11. 詩詞-唐詩三首
  12. 詩詞-詞三首
👉🏻 即睇【DSE攻略】中文精讀筆記大全+溫習方法+答題技巧!

👉🏻 即睇【DSE中文卷一】閱讀理解考試攻略:12篇範文+文言文+答題技巧

 

*此文章純屬 Blogger 個人分享,並不代表本網誌立場。

尋補?Tutor Circle!

其他人還看了……

中學排名  呈分試  升中面試  英文補習

大學收分  Jupas  副學士  DSE筆記

大學五件事  私補價錢  Ocamp  暑期工

生日好去處  IQ題  任坐Cafe

👇🏻 緊貼最新資訊!

Tutor Circle
Facebook15k
Instagram41k
LinkedIn
Youtube
Telegram

留言