【文言文急救】李翱《命解》全文語譯、分析及答題技巧

文言文好難掌握？Tutor Circle 尋補 小編整理了熱門文言文《命解》全文語譯、重點注釋、主旨、寫作手法及文意理解等文言文分析，方便中學生們溫習，一文看清2018年DSE中文閱讀卷一文言文考材李翱《命解》的語譯、注釋、主旨、段落大意及寫作手法等溫習重點。>>更多文言文語譯筆記

1. 全文語譯

或曰：「貴與富在我而已，以智求之則得之，不求則不得也，何命之謂哉？」或曰：「不然。求之有不得者，有不求而得之者，是皆命也，人事何為？」二子出，或問曰：「二者之言，其孰是耶？」對曰：是皆陷人於不善之言也。以智而求之者，盜耕人之田者也；皆以為命者，弗耕而望收者也，吾無取焉。爾循其方，由其道，雖祿之以千乘之富，舉而立諸卿大夫之上，受而不辭。非曰貪也，私於己者寡，而利於天下者多，故不辭也。何命之有焉？如取之不循其方，用之不由其道，雖一飯之細也，猶不可受，況富貴之大耶？非曰廉也，利於人者鮮，而賊於道者多，故不為也。何智之有焉？然則君子之術，其亦可知也已。

有人說：「富貴對我而言，憑着智慧求取便會得到，若不求取便得不到，命運有甚麼影響？」又有人說：「不是的。有些人求取但得不到，亦有些人不求取卻得到了，這些都是命運使然，與人的行事無關。」這兩個人走後，有人問道：「兩人的說話，那位正確呢？」回應道：「兩者的說話都不會令人做出好事。以智慧求取得到的，會盜竊別人耕種的成果；而相信命運的，就不耕種卻指望有收成。我認為兩者都不可取。你若以正確的方法、依循正道，即使得到千乘般的巨額財富、推舉你位處比卿大夫還要高的崇隆地位，都應該接受不推辭，這並非貪戀富貴。（因為若依循正道做事）自己獲益之處很少，但對社會大眾而言卻有莫大的益處，這就是不推辭而接受的原因，和命運有甚麼關係？如果不是依從正確的方法，取用不跟從正道，即使是一頓飯，尚且不可以接受，何況是大富大貴般的巨大利益？這與是否廉潔無關，而是因為若不依循正道做事，對人有利的地方很少，但卻會大大傷害社會的道德風氣，因此不應該做。這與智慧有甚麼關係？君子處世之道，亦由此可以明瞭。